Yael Cohen

Localization into Hebrew:

• Translation/Editing
• LQA and testing
• Cultural consulting and adaptation
• Website and app translation
• Adaptation of language learning products
• Glossaries and style-guide creation and maintenance

Translation into Hebrew:

• Transcreation into Hebrew - copy adaptation and review
• Medical translation – including trials, parenting, child care
• Children’s books

Editing and Review:

• Review of existing translations
• Translation evaluation
• Proofreading

Localization: linguist, reviewer, LQA (including glossary and style-guide maintenance)

• Google content – Linguist, main reviewer, on-site reviewer, since 2014
• Amazon content – reviewer, since 2020
• Dating apps content – main reviewer, 2018 - 2021
• Netflix subtitling review – main reviewer, LQA, 2019
• iHerb content – Language lead, main reviewer, 2019
• Additional projects: HP, Perceptive Informatics, Intel, Yahoo, Transparent Language Inc., DHL, Tinder, Fisher Price and more

Hebrew linguist for advertising campaigns

• Rolex
• Pringles
• Dyson
• Johnson’s
• Mattel
• Zumba
• Triumph
• DHL
• and more

Marketing Translation and review (including transcreation)

Medical translation and LQA

Children’s book – writing and translation

Film and TV series subtitling

Spanish, English and Hebrew Medical Interpreter and translator

Hebrew teacher

Academic level Hebrew teacher and lecturer for adults in Israel and abroad

International Groups - seminars coordinator and tour leader

Hebrew University

Additional studies: Linguistics, French Language and Literature

Complutense University of Madrid

Bar Ilan University

Hebrew University

Massachusetts Medical Interpreters Association

Translation for TV and Subtitling Course

Bar Ilan University